Domande frequenti sui servizi di tutela dei minori

Utilizzate i seguenti link per passare alle versioni tradotte di questa pagina.

Sei su questa pagina: Preguntas Frecuentes de Servicios de Protección de Menos

Che cos'è l'abuso infantile?

In generale, il termine abuso indica i danni più gravi subiti dai bambini. Un "niño(a) abusado(a)" è un niño(a) a cui il padre/madre o un'altra persona legalmente responsabile della sua cura ha causato un grave danno fisico, ha esposto a un rischio finanziario di grave danno fisico o ha commesso un atto di abuso sessuale. Non solo una persona può essere abusante nei confronti di un bambino (o di una bambina) se compie una qualsiasi di queste azioni contro di lui/lei, ma anche una persona può essere colpevole di aver abusato di un bambino (o di una bambina) permettendo che qualcuno le infligga un danno.

L'abuso infantile è definito legalmente nella Sección 412 de la Ley de Servicios Sociales (Legge sui Servizi Sociali) e nella Sección 1012 de la Ley de la Corte de Familia (Legge sul Tribunale della Famiglia).

Che cos'è il maltrattamento infantile?

Il maltrattamento si riferisce alla qualità delle cure che un bambino riceve da coloro che sono responsabili per lui/lei. Il maltrattamento si verifica quando un padre/madre o un'altra persona legalmente responsabile dell'assistenza di un bambino (a) causa un danno a un bambino (a) o lo espone a un pericolo inimmaginabile senza esercitare il massimo livello di assistenza nella fornitura di qualsiasi prestazione: cibo, vestiario, alloggio, istruzione o assistenza medica quando è possibile finanziariamente. Il maltrattamento può anche risultare dall'abbandono del bambino o dal non fornire una supervisione adeguata al bambino.

La negligenza è definita giuridicamente nella Sección 1012 de la Ley de la Corte de Familia (Legge sul Tribunale della Famiglia). Il maltrattamento è definito legalmente nella Sección 412 de la Ley de Servicios Sociales (Legge sui Servizi Sociali). Nonostante i due termini non siano sinonimi nel contesto della legge, essi sono intercambiabili per lo scopo del nostro portale.

Come e dove denunciare l'abuso e/o il maltrattamento infantile?

Le segnalazioni di sospetto di abuso o maltrattamento infantile devono essere fatte immediatamente per telefono, a qualsiasi ora e in qualsiasi giorno della settimana, al Registro Central de Abuso y Maltrato Infantil del Estado (Registro Centrale degli Abusi e dei Maltrattamenti Infantili dello Stato). I numeri di telefono a cui è possibile chiamare sono:

Numero della linea di emergenza per abusi sui bambini:
1-800-342-3720

Lo Specialista in Protezione dei Minori che risponde alla chiamata chiede quali informazioni può fornire su entrambi, sulla sospetta abuso o maltrattamento e sulla famiglia che sta chiamando. Alcuni esempi di domande che uno specialista della tutela dei minori può rivolgerle quando chiama sono riportati qui sotto. Se si hanno poche informazioni su un caso sospetto, rivolgersi all'SCR. Gli specialisti analizzano le informazioni in nostro possesso e stabiliscono se sono sufficienti per registrare un'informazione.

• ¿Cuál es la naturaleza y el grado de los daños infligidos sobre el niño(a), o el riesgo de peligro al que el niño(a) ha sido expuesto?
• ¿Ha habido algún daño sospechoso que ha notado antes en este niño(a) o en su hermano(a)?
• Qual è il nome del bambino/i, la direzione della sua casa e la sua età?
• ¿Cuál es el nombre y la dirección del padre/madre o altra persona legalmente responsabile que ha causado daño o ha expuesto al niño(a) a un riesgo?
• ¿Cuáles son los nombres y las direcciones de los hermanos del niño(a) y sus padres, si difieren de la información provista anteriormente.
• Avete informazioni sul trattamento del bambino?

Dove posso trovare le leggi relative ai servizi di protezione dei minori e ai servizi sociali?

Nello Stato di New York esistono due leggi che trattano l'abuso e il maltrattamento infantile in ambito familiare. Si tratta della Ley de Servicios Sociales (Legge sui Servizi Sociali-SSL) e della Ley de la Corte de Familia (Legge sul Tribunale della Famiglia-FCA). Inoltre, anche alcuni atti di abuso e maltrattamento infantile sono crimini. Per maggiori informazioni sui reati associati all'abuso e al maltrattamento infantile, si consiglia di contattare la polizia locale o l'ufficio del fiscal de distrito, oppure di rivolgersi al Codice penale.

Il Título Seis del Artículo Seis de la Ley de Servicios Sociales, in particolare le sezioni 411-428 della SSL, definiscono l'abuso e il maltrattamento infantile. La legge specifica inoltre i compiti e le responsabilità dell'Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York (Ufficio dello Stato di New York per i servizi ai bambini e alle famiglie-OCFS) e dei dipartimenti dei servizi sociali locali (Local Department of Social Services-LDSS) per quanto riguarda le indagini, i risultati e i registri relativi a questi aspetti.

L'articolo 10 della Ley de la Corte de Familia, in particolare la sezione 1012 della FCA, definisce in modo specifico l'abuso e il maltrattamento infantile, nonché altri termini utilizzati comunemente nelle indagini e nei rapporti o informazioni.

Tutte le sezioni della legge si possono trovare su Internet nel portale della Legislatura dello Stato di New York: http://public.leginfo.state.ny.us/menuf.cgi. Escoja "Laws of New York" (Leyes de Nueva York) e descienda a la sección "S" para Ley de Servicios Sociales. Riferitevi al "Titolo Sei dell'Articolo Sei" (Título Seis del Artículo Seis).

Un procedimento simile consente di individuare le sezioni rilevanti della Ley de la Corte de Familia.

Cosa significa essere un professionista obbligato a fare rapporto?

Lo Stato di Nueva York e il Sistema di protezione dei minori dello Stato di Nueva York riconoscono che alcuni professionisti si trovano in posizioni ideali per assumere il ruolo di informatori di denunce di abuso o maltrattamento infantile. Questi professionisti sono obbligati a rispondere davanti al sistema legale civile e penale se intenzionalmente non fanno un rapporto. I professionisti comprendono a:

• Trabajador(a) Sociale
• Terapista Licenciado(a) en Artes Creativas
• Terapista Licenciado(a) en Asuntos Matrimoniales y de Familia
• Consulente(a) Licenciado(a) de Salud Mental
• Psicoanalista Licenciado(a)
• Medici
• Cirujanos
• Dentisti
• Higienista Dental
• Quiropratico
• Podologia
• Esaminatore(a) Medico
• Investigatore/i di fallimenti
• Osteópata
• Optometrista
• Residente
• Internista
• Enfermera(o) Registrada(o)
• Assistente medico registrato
• Psicologo(a)
• Professionista di salute mentale
• Consigliere(a) di abuso di sostanze
• Consigliere(a) di alcolismo
• Funzionario(a) della pace
• Fiscal de un Distrito Judicial o Asistente de un Fiscal de Distrito
• Funzionario della polizia
• Investigatore(i) assunto(i) dall'Oficina del Fiscal de Distrito o altro funzionario incaricato del rispetto della legge
• Funzionario(a) Escolar
• Lavoratore(a) dei servizi sociali
• Praticante della scienza cristiana
• Personale ospedaliero coinvolto nella somministrazione, nell'esame, nell'assistenza o nel trattamento di persone
• Qualsiasi dipendente o volontario in un programma di assistenza residenziale per giovani dell'OCFS o qualsiasi altro dipendente di assistenza all'infanzia o di assistenza ai bambini.
• Lavoratore(a) in un centro di cura diurno
• Fornitore(i) di cure diurne in famiglia o in gruppo, e
• Tecnici medici di emergenza (Emergency Medical Technicians-EMTs)

Por favor tenga en cuenta que puede que haya habido cambios en esta lista desde su publicación. L'elenco attuale è contenuto nella Sección 413 de la Ley de Servicios Sociales del Estado de Nueva York.

I professionisti che sono obbligati per legge a denunciare i casi sospetti di abuso o maltrattamento infantile devono farlo solo se presentano una causa ragionevole di sospetto di abuso o maltrattamento infantile durante lo svolgimento delle loro funzioni professionali.

Cosa succede dopo che il rapporto è stato registrato?

L'unità dei servizi di protezione dei minori (Child Protective Services-CPS) del dipartimento dei servizi sociali della propria città deve avviare un'indagine su ogni segnalazione entro 24 ore. L'indagine deve includere una valutazione della sicurezza del bambino (o dei bambini) indicato (a) nella relazione e di ogni altro bambino (o bambini) in casa, e una determinazione del rischio per i bambini se continuano a rimanere in casa.

Il CPS può mettere un bambino/i in custodia protettiva, se è necessario proteggerlo da ulteriori abusi o maltrattamenti. Sulla base di una valutazione delle circostanze, il CPS può offrire servizi adeguati alla famiglia. Il/i collaboratore/i del CPS ha l'obbligo e l'autorità di preparare una petizione alla Corte di famiglia ordinando servizi quando è necessario garantire l'assistenza e la protezione di un bambino.

Il CPS dispone di 60 giorni dal ricevimento di un rapporto per determinare se il rapporto è "indicaco" o "infundado". La legge richiede che il CPS fornisca una notifica scritta ai padri o agli altri destinatari del rapporto con riferimento ai diritti che gli sono stati riconosciuti dalla legge sui servizi sociali.

L'investigatore (o gli investigatori) del CPS informerà anche l'SCR in merito alla decisione dell'indagine.

Quali sono i miei diritti se sono stato nominato in un rapporto o in un'informativa?

Per legge, il Servicio Protectivo de Menores del suo condominio deve notificarle per iscritto il rapporto. Usted tiene derecho a una copia del rapporto, ad eccezione di tutte le informazioni che identificano la fonte del rapporto che verranno riviste, così come tutte le informazioni relative a coloro che hanno partecipato all'indagine, se la divulgazione di tali informazioni può arrivare a compromettere la sicurezza di tale persona. Si può richiedere una copia del registro del Registro Central del Estado scrivendo a:

Registro centrale dello Stato
P.O. Box 4480
Albany, NY 12204

La determinazione dell'indagine comporterà l'infondatezza o l'indicazione del rapporto. Se il rapporto è infondato, si riceverà una notifica del Registro Central del Estado. Se il rapporto è indicato, riceverete una notifica scritta dal Servizio di protezione dei minori locale (o agenzia investigativa). Esta notificación también le informará sobre cualquier derecho de apelar la decisión de la agencia investigadora al establecer la indicación del reporte.

Come posso sapere se ci sono informazioni sulla mia persona in un archivio del Registro Central del Estado? ¿Cómo puedo retirerar mi nombre del Registro Central del Estado?

Le persone i cui nomi compaiono nei rapporti indicati o nei rapporti che stanno ancora indagando hanno diritto a una copia delle informazioni riguardanti la loro persona nell'archivio dell'SCR. Escriba al:

Registro centrale dello Stato
P.O. Box 4480
Albany, NY 12204.

Per favore, fornite il vostro nome completo, la data di nascita, i nomi e le date di nascita dei vostri figli e la direzione in cui vivete quando credete di essere stati denunciati. Se si conosce il numero di identificazione del caso, si prega di includere questa informazione nella carta.

A seconda delle circostanze, può darsi che il cliente abbia il diritto legale di chiedere che il rapporto indicato venga modificato o distrutto. Preparate la vostra richiesta scritta e le motivazioni della stessa al Registro Central del Estado e inviatela alla casella postale indicata più in alto.

Cosa posso fare se qualcuno ha presentato una falsa denuncia di abuso o maltrattamento infantile contro di me al Registro Central del Estado?

La Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York prende molto sul serio le segnalazioni false di abuso e/o maltrattamento infantile. Entrambi, la raccolta di informazioni del rapporto falso e la conseguente indagine costituiscono un cattivo uso di risorse preziose destinate a curare e proteggere i bambini vulnerabili o i bambini in pericolo nello Stato di Nueva York.

Ai sensi della Sección 240.50 de la Ley Penal del Estado de Nueva York, la segnalazione falsa di un incidente al Registro Central de Abuso y Maltrato Intantil del Estado de Nueva York (Registro Centrale di Abusi e Maltrattamenti sui Minori dello Stato) è un reato minore di classe A. Se si è vittima di una denuncia falsa, è necessario mettersi in contatto con l'ufficio del distretto fiscale della propria città per discutere le opzioni di procedimento penale disponibili.

A che età è bene lasciare i bambini da soli?

La nostra agenzia riceve sempre domande relative all'età più appropriata per lasciare un bambino solo, o a quale età è appropriato permettere che un bambino si occupi di bambini. Non esistono risposte semplici e dirette a queste domande. Tutti i bambini si sviluppano al loro tempo con le loro capacità e necessità. Alcuni bambini sono responsabili, intelligenti e sufficientemente indipendenti per essere lasciati soli a 12 o 13 anni. Allo stesso modo, ci sono alcuni adolescenti che sono troppo irresponsabili o che hanno esigenze particolari che limitano la loro capacità di essere protetti se si trovano da soli.

I padri e i tutori devono prendere decisioni razionali e intelligenti in merito a questi aspetti.

Più in basso sono indicati alcuni punti per facilitare la decisione prima di lasciare il/i figlio/i da solo/i. Siate consapevoli che questi rappresentano solo i primi passi da considerare. Non rappresenta una lista esaustiva che garantisca decisioni razionali e intelligenti:

• Considera il tuo bambino: ¿Cuán maduro es el niño(a)? Qual è il grado di compatibilità del bambino con le circostanze? Che cosa ha fatto il bambino/la bambina in passato per dimostrare che può assumersi questo tipo di responsabilità?
• Considerare la capacità del bambino(a) e le sue abilità: ¿Sapeva il bambino(a) come e quando chiedere aiuto in caso di emergenza? È in grado di preparare la cena da solo? Esistono pericoli per il bambino(a) nel suo ambiente, come ad esempio cuchillos, arnesi peligrosi, un'estufa o un forno?
• Considerate le circostanze: ¿Dónde lo dejará al niño(a) solo(a)? Per quanto tempo si può lasciare il bambino solo?

Le stesse domande dovrebbero essere poste quando si considera che il bambino (o i bambini) sia il maggiore responsabile della cura dei bambini. Tuttavia, quando si considera un bambino (o una bambina) come un bambino (o una bambina) idoneo, si devono applicare questi fattori tanto quanto le esigenze del bambino (o dei bambini che vengono assistiti dal bambino (o dalla bambina). Un bambino(a) di 12 anni può stare bene solo(a) per due ore al giorno. Tuttavia, il medesimo bambino(a) può essere incapace di prendersi cura responsabilmente di un bambino(a) di cinque anni di età per lo stesso periodo di tempo.

Quali diritti di visita hanno gli abueli?

La Sección 72 de la Ley de Relaciones Domésticas del Estado de Nueva York (Legge sulle Relazioni Domestiche dello Stato di New York-DRL) prevede che quando uno o entrambi i padri di un minore che risiede a Nueva York muoiono o "...cuando circunstancias muestran que condiciones existen por equidad se debe intervenir..." un abuelo(a) o abuelos pueden solicitar de la Corte Suprema de Nueva York derechos de visitación con el niño(a). La Sección 651 de la Ley de la Corte de Familia (Family Court Act-FCA) también permite que un abuelo(a) presente una petición en el condado de la Corte de Familia para la visitación con un menor, bajo las mismas circunstancias que aquéllas provistas en la Sección 72 de DRL.

Per favore, ricordate che la legge non prevede un diritto assoluto di visita con il nipote. Fornisce semplicemente i metodi con cui un abuelo(a) può preparare una richiesta di visita. La corte può solo ordinare tale visita quando determina che è nel miglior interesse del bambino (a). Tale determinazione viene effettuata valutando caso per caso. Sin embargo, la corte deve dar deferencia a los deseos de los padres (Hertz v. Hertz, 738 NYS2d 62).

A causa del fatto che la determinazione finale da parte della corte dipende dalle circostanze dei fatti del caso in particolare, si raccomanda che un abuelo(a) che consideri di presentare una petizione di visita si consulti con un abogado(a) di antemarcia.